. شما خارق‏العاده هستين، پسرانم
بي‏شباهت به هرچيزي که . دنيا تا به حال به خودش ديده
. آماده براي بزرگي
... سرنوشت مقدر شده که
. از مردمان نيويورک محافظت کنيد ...
. يک نيروي تاريک در حال رشد است
. "يک سازمان جنايي معروف به "فرقه پا
... به اين خاطر نام‏گذاري شده، چون آن‏ها
با بي‏احترامي روي مردمان ... . خوب اين شهر پاي مي‏گذارند
،رهبرشان، شردر
. با وحشي‏گري به سراغ‏تان خواهد آمد
فرقه پاي او از حيث تعداد بيشتر . از شما خواهد بود
مردم نيويورک به چشم تنها ... اميدشان به شما
. نگاه خواهند کرد ...
. چشم‏ها متمرکز
. آرنج‏ها قفل
. طرز ايستادن پائين
. و شروع مي‏کنيم
. با شمشير يکي باشين
. مسيرشان را راهنمايي کنيد
مي‏دانم که مشتاق هستيد به نداي ،آن‏ها پاسخگو باشين
. اما آموزش شما هنوز تکميل نشده
. دنياي زير بايد خانه شما باقي بماند
. بعنوان پدرتان، بايد به من اعتماد کنيد
. صبور باشيد
هنوز براي رفتن به بالاي . زمين آماده نشدين
... اما معتقدم وقتي آن روز از راه برسه
،و شما به خيابان‏ها بريد
... مسئول کارهاي شگفت‏انگيزي
. خواهيد شد ...
« لاک‏پشت‏هاي نينجا جهش‏يافته جوان »
زيرنويس از ميثم ططري
! آقاي ريوِتي ! آقاي ريوِتي . آقاي ريوِتي، خواهش مي‏کنم
... شما سمج‏ترين آدمي هستين که
. تا حالا توي عمرم ديدم، قسم مي‏خورم ...
ببين، من قبلاً همه‏چيز رو به پليس گفته‏ام، باشه ؟
... اما شايد جزئياتي باشه که
. ممکنه فراموش کرده باشين به پليس بگين ...
عزيزدلم، آدم چيزهايي مثل . اين رو فراموش نمي‏کنه
،ده تا آدم توي روز روشن به اينجا هجوم آوردن
. ما رو با زور اسلحه روي زمين خوابوندن
. و اينها مواد شيميايي محرمانه هستن
. همين‏طور بنزيل سيانيد و يه‏سري مواد جهش‏زا
،اين مواد رو نمي‏توني همين‏طوري بخري . حتي توي بازار سياه
،صبر کن ببينم، شما گفتين مواد جهش‏زا
. اونا که توي تحقيقات ژنتيکي استفاده ميشن
... کس ديگه‏اي
به غير از شما هست که همچين ... مواد شيميايي رو حمل و نقل کنه ؟
... يه تسهيلات فوق‏امنيتي ديگه
. در امتداد اين اسکله هست ...
اما اون‏ها به اندازه‏ي ما محموله . جابه‏جا نمي‏کنن
اونيل ! 30 دقيقه ديگه گزارش زنده ! داريم ! بجنب
. آه ... نه، نه، نه، الان برمي‏گردم
. لطفاً جايي نرو . الان برمي‏گردم
. بجنب ديگه، داري من رو مي‏کُشي
. دارم کار مي‏کنم
اين يه شغل نون‏وآب‏داره ؟
. نه - . چون خودمون يه شغل نون‏وآب‏دار داريم -
ببين، فکر نمي‏کني که تمام ... خبرنگاران جنايي شهر
سعي کردن تا روي اين داستان ... فرقه پا" کار کنن ؟"
مي‏دونم، اما يه نقطه‏نظر جديد ،توي اين ماجراست
. و تقريباً دارم بهش دست پيدا مي‏کنم
... فقط چندتا اطلاعات ديگه نياز
. بيا فقط به کاري که درش ماهر هستيم، بچسبيم
. ما توي اين کار ماهر هستيم
... تا 5، 4
سلام، بچه‏ها، آپريل اونيل هستم ،از اخبار شبکه 6
... و در اولين روز از بهار در
. شهر زيباي نيويورک هستم ...
. و مي‏دونيد که اين چه معني ميده
وقتش رسيده که وزن اضافه . تابستاني رو آب کنين
... و امروز در اينجا
مربيِ بدنسازي مشهور هارلي پسترناک ... . در کنارم هستن . سلام، هارلي
. صبح به‏خير، آپريل
من بيست سال دنياي حيوانات . رو مطالعه کردم
. خوک‏ چاق هست، گاو چاق هست
. اما پرنده‏ي چاق وجود نداره
بسيار خب، ازت مي‏خوام يه مرغ‏نوروزي . شهوت‏انگيز رو تصور کني
. خب، چمباتمه مي‏زنيم و بال‏ها رو بهم بزنيد
. همين‏طوري . کاملاً باز کنيد
تصور کنيد که داريد شمال سرد ... رو ترک مي‏کنيد
. و در حين پرواز هستين . داريد مهاجرت مي‏کنيد
چهار سال دانشگاه خبرنگاري . تا بتونم اين کار رو بکنم
. چهار سال از زندگيم، وِرن
. شرم‏آوره
،ببين، اونيل، مي‏فهمم
. تو مي‏خواي يه خبرنگار مهم بشي
... مي‏بينم که هميشه براي داستان‏هاي بزرگ
. دور و بَر اتاق‏خبر مي‏پلکي ...
ولي اين هم عيبي نداره که ... به مردم فقط يک‏چيز
... کوچيک و جزئي‏تر بدي . يه . يه ياوه کوچولو
ياوه ؟ - ،مي‏دوني، چطور بگم -
،وقتي يه قهوه مي‏گيري ،فقط شبيه قهوه‏ست
. بعدش يه خورده سرجوش توش مي‏ريزن . يه‏جورايي خوشمزه است
. وِرن، اون کفه
. بله، کف، سرجوش، موضوع رو فهميدي
،فقط ... اين خوبه . طعم خوبي داره، آب‏نباته
،تا حالا اين اصطلاح رو شنيدي
هيچ‏وقت آب‏نبات رو از يک بچه نگير" ؟"
بخاطر اينه که حتي بچه‏ها ! آب‏نبات رو دوست دارن
... اين خوبه . و تو داري به مردم
. چيزي رو مي‏دي که خوب و قشنگ باشه ...
،بهت نگاه مي‏کنن و مي‏بينن
... واو، چه عالي، چه"
،آب‏نباتي ." موضوع اينه که ... ... من فکر مي‏کنم
،که تو بايد جايزه بگيري ... نه اين که خودت رو مجازات کني . باشه ؟
. و من ... من آماده‏ام تا بهت جايزه بدم
من ميگم که بريم به رستوران . سابق رفيق‏ام که مرکز شهره
... خيلي احساساتيه
. ما که تازه توي راه اينجا غذا خورديم
... نه، مي‏دونم که تازه ... من که نمي‏گم
،واسه يه وعده غذاي کامل ... . فقط پيش‏غذايي چيزي مي‏خوريم
. بايد برم اون مصاحبه رو تمام کنم
! توي اداره مي‏بينمت، وِرن
! توي اداره مي‏بينمت
. فقط مي‏خواستم پيگيري کنم، آقاي ريوِتي
داري باهام شوخي مي‏کني ؟ شماره‏ام رو از کجا آوردي ؟
. لااقل يه سؤال ديگه مي‏پرسم
گوش کن، قبلاً همه‏چيزي رو که در مورد . اين جنايت مي‏دونستم رو بهت گفتم، همه‏چيز
. صبر کن . صبر کن . صبر کن - ،خيلي خب، اگه مي‏خواي چيز ديگه‏اي بدوني -
... به باراندازها برگرد و رفيقم استن
... رو مي‏بيني . اون هرچيز ديگه‏اي
که مي‏خواي بدوني رو بهت ميگه، خب ؟
. راستي، يه لطفي در حقم بکن
شماره‏ام رو پاک کن، باشه ؟
. خوبه . امنه . بياين بازش کنيم
. کانتينر سالمه . بريد به کانتينر بعدي
! تخليه‏اش کنيد ! همين الان ببرين‏شون داخل کاميون‏ها
! راه بيافتيد، محل بعدي . بريد، بريد، بريد
. شبکه شش - . کريس -
. کريس، آپريل‏ام . من کنار باراندازها هستم
ما وسطِ خلاصه اخبار سرشب ... هستيم، اونيل، هر خبري که داري
. مي‏مونه براي فردا ... - ... نه، نه، من مي -
! دو - سه - دو، امنه
. اون يکي پُره
. اين رو از سر راهم ببرين کنار - . فهميدم -
« نور کمه »
. گندش بزنن
! واحد دو، منطقه سه، بريد
! يه حرکت ديدم
! حواس‏تون به اينجا باشه
! آتش به اختيار
! موقعيت رو حفظ کنيد
! عقب‏نشيني کنيد ! عقب‏نشيني کنيد
! از اينجا خارج شين
! تيلور . تيلور
. سلام . دارم با اسکايپ با مامانم حرف مي‏زنم
. اصلاً نمي‏دوني الان چي ديدم
. دارم از تعجب شاخ در ميارم . من حمله‏ي "فرقه پا" رو ديدم
حالت خوبه ؟
. داشتم کنار باراندازها چرخ‏سواري مي‏کردم
... شب بود، هوا تاريک شده بود
. و سربازهاي "فرقه پا" همه‏جا بودن
... بعدش از ناکجاآباد، اين ياروه
. بهشون حمله کرد ...
. و اون ... اون اين نشان رو جدا گذاشت
. و مي‏دونم اين نشان رو قبلاً ديدم
. يادم نمياد کجا
... ولي يکي هست که داره عليه
. فرقه پا" مبارزه مي‏کنه" ...
. يه *گروه خودسر توي اين شهره
. و هيچ‏کي نمي‏دونه، ولي من مي‏دونم
. من مي‏دونم . و حالا داستان خودم رو دارم
. ديگه خبري از ياوه و کف واسه من نيست
چي ؟
. مهم نيست
بسيار خب، براي امشب يک تيتر نيازم داريم . کي داره ؟
... پيشنهاد بازسازي‏هاي عمده"
". براي پائين منهتن ... - . نه -
. من يه چيزي دارم ... گروه ضربت اداره پليس نيويورک به "
". اُفت کوچيکي در جرائم "پا" اعتقاده دارد
. از اين خوشم مياد . بريد همين رو پخش کنيد - . بله، خانم -
،پخش اخبار ساعت 7 صبح
. سه دقيقه تا پخش برنامه وقت داريم
. اوه، اونيل . يه دقيقه ديگه باهات صحبت مي‏کنم
... مي‏دونم که با بودنم در اينجا، قطعاً
،پام رو از گليم‏ام درازتر کردم ...
ولي فکر مي‏کنم که دلت بخواد . چيزي که مي‏خوام بگم رو بشنوي
راستش فکر مي‏کنم که همه‏تون دل‏تون بخواد . چيزي که مي‏خوام بگم رو بشنوين
... آم، من ديشب شاهد
... "يک تلاش دزدي از "فرقه پا ...
. در باراندازهاي بروکلين بودم ...
صبر کن، پويش‏گر نشون داد که ،صداي شليک شنيده شده
،"اما هيچ گزارشي از فعاليت "فرقه پا . گزارش نشده بود
... بخاطر اينه که، هرکاري که
. مي‏خواستن انجام بدن، متوقف شد ...
حالا توي بروکلين چي کار مي‏کردي ؟
مگه اون‏جا نمايش ترامپولين بوده ؟ (يکي از وسايل ژيمناستيک =)
توي بروکلين بودم، چون داشتم ،گزارش جمع مي‏کردم
. نه اين که بشينم پشت ميزم، مک‏ناتون
! خيلي خب، بچه‏ها
کي جلوشون رو گرفت ؟
. خب، يک يارويي اونجا بود
،به طور واضح نديدمش ... اما اون داشت
کانتينرهاي بزرگ ترابري ... رو جابه‏جا مي‏کرد
. و اين آدم‏ها رو مي‏کوبيد توي ... توي رودخانه
... يه گروه خودسر هست که داره
. عليه "فرقه پا" مبارزه مي‏کنه ... ! يه داستان بزرگ اينجاست
. اونيل، فکر کنم سوپرمَن رو پيدا کردي . باحاله
. اون گروه خودسر واقعيه . من ديدمش
... اونيل، تصور مي‏کنم
که تو بدون يه‏سري مدرک مشخص ... ... نيومدي اينجا
. و اين داستان خيالي رو برامون تعريف کني
من اين عکس رو از يکي از . کانتينرهاي ترابري گرفتم
راستش فکر مي‏کنم که اين ممکنه . کارت تماس‏شون باشه
. اين که چيزي نيست، اونيل ! اين چيزي نيست
. موضوع دقيقاً همينه ... يه نفر
جلوي سرقت فرقه رو گرفته ... . و هيچ مدرکي جا نذاشته
. هيچي وجود نداره
. اوه، فهميدم
... تو ازم مي‏خواي که توي
. اخبار شبانگاهي "هيچي" بذارم ... - . البته که نه -
مي‏دوني، وانمود مي‏کنم که هيچ‏وقت . اين گفتگو رو نداشتيم
. اين موضوع رو از ذهن‏ام پاک مي‏کنم
. و بقيه‏مون، برمي‏گرديم سر کارمون
! بريم سر کارمون
سلام همگي . به اخبار صبحگاهي شبکه . شش خوش آمديد
... توسعه‏هاي جديد در اعتصاب جاري بهداشت
. را به عرض‏تان مي‏رسونيم ...
،اما اول از همه ... بعد از بررسي
،ميزان جنايات فزاينده با رئيس پليس
"عضو شوراي شهر "دن گرگور ،وارد ساختمان شهرداري شدن
... دوباره به تعهدِ شهر براي
... مبارزه عليه سازمان تبهکارى روبه‏رشد ...
. که خودشان را "فرقه پا" مي‏نامند، اظهار داشتن
... وي همچنين قرارداد جديدي را
. با اريک ساکس و صنايع ساکس بستن
با استفاده از تحقيقات و ،تکنولوژي امنيتي ساکس
... اين شهر تا حد زيادي شانس‏هايش را
،براي کشاند "فرقه پا" سر ميزعدالت ! بهبود بخشيده
! شروع کن
. افرادت ضعيف هستن
جاي تعجب نيست که ماموريت‏هات . شکست مي‏خورن
... نتونستيم اومدن گروه خودسر رو در
. باراندازها پيش‏بيني کنيم، ارباب شرِدر ...
. ما براي همچين پيشامدهايي آموزش ديده‏ايم
. اما ما هيچ‏وقت دشمني مثل اين رو نديده بوديم
. قد و قواره‏شون
. قدرت‏شون
. اونا انسان نيستن
. من به قصه‏هاي پَري‏ها اعتقادي ندارم
اين چيزيه که جامعه براي تنزل دادن . فرقه پا مي‏خـواد
. يک افسانه
... اما فرقه پا
. دوباره قيام خواهد کرد ...
. هرطور که شده گروه‏هاي خودسر رو دستگير کن
. از مردم بعنوان طمع استفاده کن
... هيچ‏کسي جلوي ما رو از تلاش‏مون براي
. پس گرفتن پيروزي، نمي‏گيره ...
. ما صاحب اين شهر خواهيم شد
... خانوما و آقايون، لطفاً در خوش‏آمدگويي
،حامي ممتاز اداره پليس نيويورک ... ،به من ملحق بشين
. اريک ساکس
. خواهش مي‏کنم، خواهش مي‏کنم، خواهش مي‏کنم
. بفرمايين بشينين، بشينين
،بايد بگم
ديدن اين همه مردم که امشب . اينجا حضور دارن، فوق‏العاده است
... اللخصوص در همسايگى‏اي
که اين‏قدر سخت توسط ... . موج جنايت "پا" ضربه خورده
سال‏ها پيش، زندگيم تحت تأثير . مصيبتي قرار گرفت
... من يک دانشمند جوان بودم
... که با يک تيم در سطح جهاني بر روي ...
. تحقيقات پيشگام کار مي‏کردم ...
،و آزمايشگاه‏مان مورد حمله قرار گرفت
،به آتش کشيده شد ،مورد سرقت قرار گرفت
توسط بُزدل‏هايي که خودشان رو . فرقه پا صدا مي‏زنند
... چند تن از کارمندانم
. آن روز جان‏شون رو از دست دادن ...
... و با ياد و افتخار اون‏هاست
،که صنايع ساکس ... ،چه از لحاظ داروشناسي ساکس
روبات‏شناسي ساکس يا احداث ساکس است
... که شهر نيويورک، شهر ما را در
. امن و امان نگه داشته ...
بنابراين، هروقت شخصي ،اين شهر را به آتش بکشه
. من اون‏جا خواهم بود تا آتش رو خاموش کنم
. و اين قول رو ميدم
. متشکرم . متشکرم
. متشکرم
. سخنراني عالي‏اي بود، قربان . خيلي الهام‏بخش بود
. آقاي ساکس . آپريل اونيل هستم . شما با پدرم کار مي‏کردين
! اوه
. باورم نمي‏شه ... شما رو نديده بودم از زمان
. از زمان تشييع جنازه‏شون
. زمان زيادي گذشته
. آره
... فقط مي‏خواستم بهتون بگم که صحبت‏هاتون
،واقعاً من رو به لرزه در آورد ... و اميدوارم يک روزي
در راهي که شما انجام ... . ميدين، به شهر کمک کنم
. خب، به نظر مياد شغل خيلي خوبي داري
. شبکه 6، خيلي تحسين‏برانگيزه، آپريل
... آم ... مرسي . اين، اه
اين دقيقاً تمام چيزي نيست که . پيش‏بيني‏اش کردم
،تا زماني که با خودت صادق هستي
. پدرت هميشه بهت افتخار مي‏کنه
آقاي ساکس، بايد تا ساعت 7 . در حومه شهر باشيم
. توي تلويزيون مي‏بينمت
. اريک ساکس خيلي الهام‏بخش بود
. مي‏دونم که اين يه داستان که خيلي اهميت داره
داستان اَبَرقهرمان ؟
. ايده خوبيه . بايد دنباله‏ش رو بگيرم
مردم دارن کجا ميرن ؟
اونيل ! کجا داري ميري ؟ - . هي -
! آپريل
دارين از چي فرار مي‏کنيد ؟ ! صبر کنين، صبر کنين
. تيراندازي شده، خيابان برادوي و خيابان مرکزي - ،کانال‏هاي تجسس دارن فعاليت شديدي رو نشون ميدن -
فعاليت شديد "فرقه پا" در . سکوي ايستگاه خيابان براد
. دارن گروگان‏گيري مي‏کنن، داشي - . ولي خودت مي‏دوني که نبايد بريم بالاي زمين -
ما قبلاً اين کار رو کرديم . ما کاري رو . شروع کرديم، که بايد تمومش کنيم
. احمقانه‏است
اون گربه داره با چوب ! غذاخوري پيانو مي‏زنه
. احمق نباش
. آه - . خيلي خب -
! بريم "راک اند رول" راه بندازيم، بَروبچ (نوعي موسيقي پاپ =)
! بدو
! بريد بيرون
! برو، برو
! اگه مي‏خواي زنده بموني، راه برو ! بجنب
! همين‏طور بخوابين رو زمين
! بيا اينجا
! همين‏طور راه برو
! دستاتون رو جايي بذارين که بتونم ببينم‏شون
. برو اون طرف
. اونا بمب هستن - . خفه شو -
! بخواب رو زمين
! کسي تکون نخوره
! مي‏دونيم که اون‏جايين
اگه تسليم نشين، شروع مي‏کنم ! به اعدام کردن گروگان‏ها
! سرتون رو بندازين پايين ! جُم نخورين
! مجبورم نکنين دوباره بهتون بگم . يه کلمه هم حرف نزنين
! به من نگاه نکن
! نکن ! اين کار رو نکن
! تو
! بلند شو
! همه سوار شين
! سمت چپت
! زودباشين
. همينه
. مثل يک سايه، داشي
! بزن بريم ! بياين بريم
. همين‏جا . يه جورايي عجيب و غريب بودن
! چندنفر بودن
! واو ! درست از کنارم رد شد
. جون‏مون رو نجات دادن
! بريد، بريد، بريد
! بريم، رفقا ! هردو طرف
! آره، داشتم همين رو مي‏گفتم
. آره، بروبچ، بيارينش
. معرکه بود ! تو خارق‏العاده بودي
. ضربه آرنج‏ت عالي بود، داني
. اوه، آره ! داشتم همين رو مي‏گفتم
! اين شهر مائه ! اين خيابون‏هاي مائه
... بهمون گير بدين، با
! وو-هوو-تنگ در افتادي ...
... اوه، آره ! فَک اون يارو رو ديدي
که خورد به بتُن ؟ ...
! بايد ماه‏ها جرعه‏جرعه نوشيدني بخوره
. آه، داشتم همين رو مي‏گفتم، برادرها
. مثل سايه‏هايي در شب . کاملاً ناپديد
اون ديگه چي بود ؟ - . فلاش دوربين بود -
. مي‏دونيم فلاش دوربين بود کي پشته فلاش دوربينه ؟
. طبق محاسبه بنده، يک دختره ... حالا بايد بکُشيمش
چي ؟ - ! با مهرباني -
،چندتا گُل براش بخرين . اعتمادش رو به دست بيارين
. اين با من - ! راف، نه، نه، نه ! بي‏خيال -
. دوربين رو بده به من
. اوه، نيگاه کنيد، داره صداي بتمن رو در مياره
طرف خيلي شهوت‏انگيزه، مي‏تونم . حس کنم که لاکم داره تنگ مي‏شه
! صدات رو مي‏شنويم ها
... اگه دوربين رو بهم ندي، من
! کافيه
. تو دخالت نکن، راف
! من فقط يک بار بتمن رو ديدم
. خانم، سلام عليک . من معذرت مي‏خوام
. "همکارم که اينجاست فراموش کرد بگه "لطفاً
،بنابراين
لطفاً مي‏شه اون دوربين رو تحويل بدي ؟
. نه، نه، نه، نه . هُش
. واو . آروم باش . اين فقط يه ماسکه . مي‏بيني ؟ هول ورت نداره
درسته ؟
! آه
. اوه، فکر کنم خوب پيش رفت
. تنفس ثابت . فشار خون باثبات
چرا ما هنوز اينجا دکتربازي مي‏کنيم ؟
. ممکنه از جناح سر ضربه ديده باشه
. اه، اصلاح مي‏کنم ... اون يه دختر شهوت‏انگيزه
،که ممکنه از جناح سر صدمه ديده باشه ... که اين
... وظيفه اجتماعي ما ميشه که - . خانم، خانم -
صدام رو مي‏شنويي ؟ مي‏دوني تو کدوم شهر هستي ؟
مي‏دوني کجا هستي ؟
... اون فيلم رو ديدي که گربهِ
با چوب غذاخوري پيانو مي‏زنه ؟ ...
مي‏شه حواس‏مون به اينجا باشه ؟
. رفقا، خواهش مي‏کنم ! اي بابا . بذارين يه خورده هوا بهش برسه
شما چي هستين ؟
،خب، خانوم
. اه، ما نينجا هستيم
. ما جهش‏يافته هستيم
،خب، به معني واقعي کلمه . ما نينجا هستيم
! اوه، و نوجوون هستيم
. اما بازم مي‏تونيم مثل بزرگسال‏ها صحبت کنيم
... صبر کنين، صبر کنين، صبر کنين . پس
... شما
،نينجا، جهش‏يافته
لاک‌پشت، نوجوون هستين ؟
،خب، وقتي شما اين‏جوري ميگين ! مسخره به نظر مياد
ببينين، يه‏جوري نيگامون مي‏کنه که . انگار عجيب‏الخلقه هستيم
شرط مي‏بندم بخاطر همين ازمون عکس گرفتي، مگه نه ؟
تا به دوستات نشون بدي ؟
! داداش، اين که خوبه . شايد دوست‏هاي شهوت‏انگيز داشته باشه
دنبال اين مي‏گردي ؟ - . خردش نکن -
. نه، نه، نه . خواهش مي‏کنم
چندبار بايد بهت بگم ؟
. ما وسايل رو نمي‏شکونيم، تعميرشون مي‏کنيم
. داني قبلاً حافظه تلفن رو پاکسازي کرد، نابغه
. مشکل حل شد، راه بيافتين
و کي تو رو مسئول کرده ؟ - . خودت مي‏دوني کي -
... اوه، درگيري ! حدود 30 دقيقه تمامه که
. شما بروبچ دارين دعوا و مرافعه مي‏کنين
،لئوناردو، اگه مي‏خوايم قبل از استاد بريم خونه
. بايد عجله کنيم
لئوناردو ؟
. در اين مورد به کسي نمي‏گي
. اگه بگي، پيدات مي‏کنيم
. آپريل اونيل
. داريم ميريم، رافائل
رافائل ؟
! آره
. پيدات مي‏کنيم، اونيل
... متأسفم، خيلي ترسناک
به نظر اومد، خب ؟ ...
. بهرحال، پيدات مي‏کنيم
! خيلي اشتياق داشتم، داداشي
منو اونجا ديدين ؟
! من با يه دختر کلي حرف زدم
! خفه شو، مايکي
! آره، داشي
مايکي، کار تو بود ؟
. پپروني
. لئوناردو . من اون اسم‏ها رو مي‏شناسم . اون اسم‏ها رو مي‏شناسم
. رافائل، رافائل . لئوناردو
دفترچه آزمايشگاه
آتش‏سوزي آزمايشگاه دانشمندان را کُشت
پروژه رنسانس
. عصر به‏خير
،آپريل اونيل صحبت مي‏کنه
. از آزمايشگاه بابام دارم گزارش زنده ميدم
،مي‏دونم کسل‏کننده به نظر مياد
. اما راستش، اون کارهاي خيلي باحالي مي‏کنه
. وقتشه دوربين رو کنار بذاري، آپريل
! اَه، بابا
... و الان يه چيز
. شگفت‏انگيز بهتون نشون ميدم ...
... قرار بوده که از يه سياره ديگه
! در فضا باشه ... - . بفرما -
! آه
،آقاي ساکس
شما اينجا دارين چه جور آزمايشاتي انجام ميدين ؟
. اوه، سؤالِ خيلي سختيه
. ما سعي داريم دنيا رو تغيير بديم
! دوربين رو نگاه کن
. سلام، اسپلينتر
و اينا هم لاک‏پشت‏هاي کوچولوم ،هستن، لئوناردو
،رافائل
. مايکل‏آنجلو و دوناتِلو
. طرفدارها مي‏خوان ببيننت
. مي‏دونستم
. گروه خودسر، ديدمش . ديدم‏شون ! ديدم‏شون
از وقتي که يه دختر کوچولو بودم . اونا رو مي‏شناختم
. اونا حيوون‏هاي خونگيم بودن
،اونا حيوون‏هاي کودکيم بودن
و از روي نقاش‏هاي رنساني ايتاليا . اسم‏گذاري شده بودن
. مامان، مي‏خوام برگردم خونه
اون اينجاست ؟
. نمي‏بينمش
داني ؟
اسکن‏هاي حرارتيم نشون ميده ... اونجا 74 درصد بي‏ثباته
... که به احتمال 61 درصد اون اينجا ...
. اينجا نيست، بَروبچ
. اينجا نيست
. خيلي خب
. آروم به صف شين
. مردک
،پس، بَروبچ، اگه تا الان با اون دختر لو نرفتيم
. مالِ منه
،اگر استاد اسپلينتر مچ‏مون رو بگيره
. برمون مي‏گردونه واسه حرکت هاشي
. من واسه حرکت هاشي برنمي‏گردم
. هر وقت توي حالت هاشي هستيم، بخاطر توئه
... خب، داداش، ديگه نمي‏خواد نگران من باشي
. که شما رو دنبال خودم بکشونم ...
اين حرفت چه معني‏اي ميده ؟
. خودم تنهايي ميرم بيرون . در اولين فرصتي که گيرم بياد
پس چطور آلبوم کريستمس هيپ-هاپ‏مون رو تموم کنيم، داداشي ؟
! خواننده‏ي پشتيبان تويي
. خفه شو
. تُف کردي تو چشم
. هيس ! اون جايي نميره . همه‏مون باهم‏ديگه مي‌مونيم
. ببخشيد که تُف کردم تو چشمت
! هيس - . بَروبچ ؟ بَروبچ -
. مهمون داريم
... اه
کجا بودين ؟
... ما نبـ
! يادم رفت سيم دندانم رو خيس کنم
! کاملاً دارم تو خواب راه ميرم
. نگاه کنين، مايکي خوابه و داره راه ميره
. اون کاملاً بي‏گناهه
کافيه ! شما از يک دستور مستقيم . سرپيچي کردين
چرا رفتين بالاي سطح زمين ؟ چه اتفاقي افتاد ؟
. بسيار خب
،اگر اين‏جوريه، خيلي خب باشه
! به طرف حرکت هاشي
صحنه‏هاي جرم
اونيل ! خيلي خب، اون چيه که اين‏قدر مهمه که مجبور شدم بيام اينجا ؟
خيلي خب . آماده‏اي ؟ - . آره -
... خيلي خب . مي‏دوني چه‏جوري
گروه خودسر رو ديدم ؟ ... - . آره -
اما هيچ عکس يا مدرکي نداشتم ،که بهت نشون بدم
. بخاط همين، فقط ديوونه به نظر مي‏رسيدم
. بله - . خيلي خب . ولي من دوباره ديدمش -
،خب، دوباره اون رو نديدم
. اونا رو ديدم، چون چهار تا بودن
. فقط يک نفر نبود، چهار نفر بودن ... و به همين اندازه‏اي که
. تو الان به من نزديکي، بهشون نزديک بودم
چه شکلي بودن ؟
. بهت نشون ميدم
چي ؟
. شبيه اين
شبيه لاک‏پشت ؟
... خب، اونا شبيه لاک‏پشت نيستن
. چون خودشون لاک‏پشت هستن
بيشتر از 180 سانت قد دارن و . انگليسي حرف مي‏زنن
. واي، خداي من
،تمام شب رو بيدار بودم، لطفاً نگاه کن . تمام شب رو بيدار بودم
... داشتم تمام جرائم نقشه‏برآب شده سه ماه
،گذشته رو توي گوگل جست‏وجو مي‏کردم ... و اين علامت
. توي تک‏تک‏شون بود ...
. نگاه کن ! توي تک‌تک اون جرائم بود
،اين يکي، نگاه کن . اينجا . اينجا، اينجا، اينجا، اينجا
و اين يه علامت کهن ژاپنيه که . به معني "خانواده" است
. صبر کن، توي لَپ‏تاپ‏مه
! باورم نمي‏شه که من رو وارد اين موضوع کردي
. اينجاست، اينجاست
. اين آزمايشگاه پدرمه
... اين همون آزمايشگاهيه
... که اين موجودات درش به دنيا اومدن ...
. يا ... يا خلق شدن، يا جهش يافتن ...
،اوه، من از اصطلاحات سر در نميارم
... ولي مي‏شه لطفاً فقط به چيزي که دارم
. بهت نشون ميدم نگاه کني، و به حرفم گوش کني . اينا همه‏شون به هم مرتبط هستن
... لاک‏پشت‏ها، گروه خودسر هستن
. و گروه خودسر همون لاک‏پشت‏ها هستن ...
،پيتزا پنير داره
سُس گوجه فرنگي، همه‏چيزهايي . که دوست دارين
. بخورينش . شماها به تغذيه نياز دارين . يا نه
. فقط مي‏خوام برام روشن بشه
... تو الان داري بهم مي‏گي که چهارتا
لاک‏پشت 180 سانتي حرف‏زن ... ،دور و بَر نيويورک سيتي مي‏گشتن
و هيچ‏کسي به جز تو اون‏ها رو نديد ؟
. دارم همين رو بهت مي‏گم ديگه
،نمي‏خوام بخندم
ولي چيز ديگه‏اي هم هست که بايد در موردشون بدونيم ؟
. اونا نينجا هستن
ببخشيد، چي ؟
. و کاراته بلدن
. خيلي خب، برو بيرون
! اونيل
. مي‏تونست بدتر هم بشه
. من تازه اخراج شدم، وِرن مگه بدتر از اين هم ميشه ؟
شايد اين خوب باشه . شايد بهتر ،باشه يه خورده مرخصي بگيري
. به خودت اهميت بدي
. بيا، بذار برسونمت
،نه مگراين‏که بخواي بري به ملک اريک ساکس
! آپريل ... هي - . من توي اين داستان تسليم نمي‏شم -
. بايد بي‏خيال اين قضيه بشي
... همه اون گزارشگرهاي بزرگ ديگه
،که باهاشون کار مي‏کني ... بي‏خيال قضيه ميشن" ؟"
. نه . اون فرق مي‏کنه
چطور فرق مي‏کنه ؟
دقيقاً از جايي که من هستم شروع کردن، درسته ؟
... من ونِ اخبار شبکه 6 رو به طرف
. ملک ساکس نمي‏رونم ...
اصلاً کي ازت خواست که اين کار رو بکني ؟ - . اه، تو گفتي -
. و يه "تشکر" هم بد نيست ها
. شايد يه روزي تو از من تشکر کني
خب، با اريک ساکس چي‏کار داري ؟
. بابام قبلاً واسه اون کار مي‏کرد
... اون تنها شخصيه که مي‏تونه
. بهم بگه که من ديوونه شدم يا نه ...
ديوونه در مورد چي ؟
. نمي‏خوام تو هم بهم بخندي
. اوه، بي‏خيال، اونيل
... ناسلامتي اين ماشين فنويک اکسپرسه، يه
. منطقه داوريِ آزاده . يه پيلهِ امنيتي
قوله ؟
اگه بخواي جور ديگه‏اي پيشنهاد . کني، بهم توهين مي‏شه
. اوه، 11 ساعت در حالت حرکت هاشي
... مطمئنيد که هيچ‏کدوم‏تون نمي‏خواد بهم بگه
که ديشب کجا تشريف داشتين ؟ ...
چقدر لِفتش ميدين، رفقا ؟
. آه ! اگه داني نگه، منم نمي‏گم
،دچار حالت تهوع شديدي شدم . ولي حرف نمي‏زنم
! بَروبچ ؟ من توي منطقه هستم
راستش هيچ چيزي نيست که بتونه الان ! من رو به حرف بياره
. دارم به حرف ميام
. البته، همه‏تون مزه پنج پيتزا پنيري رو چشيدين
،اما اين
... پنيرفروش‏ها طي قرن‏ها
. در موردش وجودش گمانه‏زني ‏کردن ...
. شاهکار اصلي داوينچي (نقاش ايتاليايي =)
... من به شما
. پتيزا 99 پنيري رو ارائه مي‏کنم ...
! اوه
. امکان نداره
... مايکي، اين يه تله‏ست ! پيتزايي با اون همه
! پنير جورواجور، غيرقابل پخت‏وپزه ...
حتماً بايد موادش رو توي ليست يادش کنم ؟ - . خير -
... پنير چِدر
... پروولون - ! مايکي، اين کار رو نکن -
... آسياگو
! تحمل کنيد
... تلجيو
. حتي نمي‏دونم چي هست
. موزارِلا، البته
! خيلي خب، خيلي خب، خيلي خب ... ما مخفي‏گاه رو ترک کرديم
... چون "فرقه پا" داشتن گروگان‏گيري مي‏کردن
،و ما هم شاخ چندتا آدم خطرناک رو شکونديم
... و اون‌جا يه دختري به اسم آپريل اونيل بود
،که ازمون عکس گرفت
. ولي ما راست‏وريستش کرديم
. مشنگ
. اوه، نه، بدترين ترس‏هام به سرم اومد
. در اين باره نگران نباش ! داني عکس رو پاک کرد
. ما در خطر نيستيم
! نه . اين آپريل اونيله که در خطره
. دختره رو پيدا کنيد . بيارينش اينجا
... اما، استاد، تو گفتي نريم
! دختره رو پيدا کنيد
. دختره رو پيدا کنيد
. همين رو به تامپسون گفتم، و اونم اخراجم کرد
پس اونا فضايي هستن ؟
. نه، احمقانه‏ست
. اونا خزنده هستن
. گمونم به مردم کمک مي‏کنن
. قهرماناني در نيمه-لاک
. باشه - . بي‏خيال . اون‏قدرهام ديوانگي نيست -
... من ... قلمروي حيوان‏ها پُر از
قبلاً يک سگ داشتم که مي‏تونست . روي ماه راه بره
. بابت رانندگي ممنون، وِرن
. آره . خواهش مي‏کنم
... هيچي بهتر از اين نيست
که يه دختر خوشگل رو کنار ... . خونه يه آدم ثروتمند پياده کني
،سلام، آپريل اونيل صحبت مي‏کنه . اومدم اينجا تا اريک ساکس رو ببينم
. آپريل امسال زود از راه رسيد (به ماه آوريل تيکه انداخت =)
. ببخشيد که اين‏طوري سرزده اومدم، آقاي ساکس
. نه، نه، نه . خواهش مي‏کنم . خواهش مي‏کنم
. ممنون
. داشتم روي يک داستان کار مي‏کردم
و من اين نظريه رو دارم که ... گروه‏هاي خودسري هستند
. که دارن عليه "فرقه پا" مبارز مي‏کنند ...
. فکر مي‏کنم شما و پدرم اونا رو خلق کردين
... آم، مطمئنم نيستم که
لطفاً مي‏شه همه‏چيزهايي که در مورد ... پروژه رنسانس
مي‏دوني رو بهم بگي ؟ ...
. هوم
. خب، آم، يک رويا بود
. رويايي که با پدرتون مُرد
اگه نمُرده باشه، چي ؟
. امکان نداره
،ما تمام تحقيقات‏مون رو در آتش از دست داديم
. تمام نمونه‏هامون، همه‏چيز رو
.... من 15 سال اخير رو صرف تکثير
. نتايج کردم ...
. شما همه‏چيز رو توي آتش از دست ندادين
. نمي‏تونه واقعي باشه
. واقعيه
. من هر چهارتاشون رو ديدم
واقعاً مي‏خواي در مورد پروژه رنسانس بدوني ؟
. بله - . باهام بيا -
من در ژاپن به دنيا اومدم، در يه . پايگاه نظامي در اوکيناوا
. پدرم به ويتنام رفت
. برنگشت
. من يه غريبه در يک سرزمين بيگانه بودم
. يک آدم عجيب‏وغريب
. من يه پسر ناتوان و درمانده بودم
تا اين که يه استاد محلي من رو . زير پر و بال‏ خودش گرفت
. و اون جونم رو نجات داد
درس‏هايي رو بهم ياد داد که منم . بعداً به پدرت ياد دادم
. در قرن نهم ژاپن
يک جنگ‏سالار شرور بر اون . سرزمين حکمران مي‏کرد
،اون ذخائر آب رو سمي کرد . موجب به ارمغان آوردن دوران تاريکي شد
. مرگ و بيماري و عذاب شايع شد
... شبيه "فرقه پا" و
. کاري که اونا مي‏خوان با شهر ما بکنن ...
. بعدش يک روز، يک قهرمان قيام کرد
... يک کيمياگر بزرگ پادزهر سمِ
. جنگ‏سالار رو کشف کرد ...
... داروي همه درد
. براي شرارتش ...
من و پدرت داشتيم سعي مي‏کرديم . که دوباره اون دارو رو بسازيم
... ما يه دارو جهش‏زا رو توليد کرديم
... که قادر به تحريک‏ خود-ترميم
. در يک سطح سلولي بود ...
قرار بود باهاش چيکار کنين ؟
،نيويورک سيتي رو تصور کن
. قرباني يک حمله‏ي شيميايي باشي
اين ماده جهش‏زا قادره که . اثراتش رو معکوس کنه
،مي‏تونه شهر رو نجات بده . مي‏تونه مردم رو نجات بده
،اون نمونه‏هاي آزمايشي ... اون لاک‏پشت‌ها
... آخرين ماده از اين ...
. جهش‌زاي ارزشمند، توي خون‏هاشون جاريه ...
،و تا همين چند لحظه پيش
. فکر مي‏کردم شکست خورديم
. فکر مي‏کردم اونا توي آتيش مُردن ... چطور
چطور تونستن زنده بمونن ؟
. چون من نجات‏شون دادم
. البته که اين کار رو کردي
... آپريل، اون ماده جهش‏زا قدرت‏هايي داره
. که حتي خوابش رو هم نمي‏تونيم ببينيم ...
،هر منابع مالي که نياز داشتي
. من اينجام
. بيا باهم کار کنيم . ما پيداشون مي‏کنيم
مسير تاريخ انسان ممکنه به . اين بستگي داشته باشه
. راه خروج رو بهت نشون ميدم
اخبار گروه خودسر در نيويورک
گروه خودسر مترويِ نيويورک سيتي
! بوم ! هک شدي
توسطِ دوناتِلو . منو به جا مياري ؟
. لاک‏پشت . چهارچشم . در مورد من ديگه بسه
. بهت گفته بوديم که پيدات مي‏کنيم . ما رو اينجا ملاقات مي‏کني
... تنها بيا . وگرنه ... وگرنه ما
. تو بايد تنبيه بشي، و از اين جور حرف‏ها
آهاي ؟
. بهم گفتين بيام اينجا
. کسي رو با خودم نياوردم
... من دقيقاً
! خيلي خب تو آپريل اونيل هستي ؟
. در حال راه‏اندازي اسکن شبکيه
. درحال اسکن، درحال اسکن . درحال اسکن، درحال اسکن
. اسکن کامل شد . خودشه . خودشه ! بَروبچ، خودشه
. معلومه که خودشه، داني
سلام عليک . خيلي خوشحالم . که تونستي موفق بشي
... هي . يه شخص مهم هست که
... مي‏خوايم تو رو باهاش آشنا کنيم، ولي اول
. اوه، آره، به آخور من خوش اومدي، دختر
ما کجاييم ؟
. هي، اين‏جا قلعه‏ي تنهايي‏مونه
. هاگوارتزِ ماست (مدرسه جادوگري فيلم هري پاتر =)
. دانشگاه ژاويِرمون (دانشگاه سري فيلم‏هاي مردان ايکس =)
! پيشرفته‏ترين واندردوم (يک سفينه نامرئي در دنياي کميک =)
. اَه
ما توي فاضلاب هستيم ؟
. نه
. حقيقتاً، بله - . آره -
. آره، اينجا فاضلابه
. تو ما رو به اينجا آوردي، آپريل
اسپلينتر ؟
اسم اون رو از کجا مي‏دونه ؟
تو اسم اون رو بهش گفتي ؟
. شايد غيبگو باشه
! شايد يک جداي باشه (اعضاي تيم انقلابيون در سري فيلم‏هاي جنگ ستارگان =)
. بيا نزديک‏تر
. مدت زيادي گذشته
. هوم
. هميشه چشم‏هاي پدرت رو داشتي
. نمي‏فهم‏ام
. نترس . همه‏چيز روشن ميشه
. اين ديوانگيه
چرا اينجايي ؟
. شاگرد
. معجزه شده
گروه‏هاي خودسري که کُلي . دردسر برامون درست کردن
. اونا نمونه‏هاي آزمايشي هستن
... همون لاک‏پشت‏هاي ريزه‏ميزه جعبه‏اي که
فکر مي‏کردم توي آتيش از ... . دست‏شون داديم
. اونا زنده‏ان، ارباب شرِدر
... و به يک چيز
. قدرتمند تبديل شدن ...
،گرفتن‏شون کار آسوني نيست ،ولي اگه بتونيم
... مي‏تونيم بالاخره نقشه‏اي رو عملي کنيم
. که تمام اون سال‏ها در سر داشتيم ...
. فرقه پاي من قدرت نامحدودي خواهد داشت . و تو هم پولت رو مي‏گيري
. شهر مال ما ميشه
. پيداشون کن
... دخترِ اونيل کسيه که پيداشون کرده
و همون کسيِ که ما رو يک‏راست ... . مي‏بره پيش اونا
. صداي جيرينگ‏جيرينگ مياد
. به پوشش امنيتي نفوذ کرديم
. به دقت گوش کن، آپريل
... من زمان قبل از زندگي
. در اون آزمايشگاه رو به ياد نميارم ...
اون شب سرنوشت‏ساز مثل ديگر . شب‏ها شروع شد
. ساکس آمپول‏ها رو به ما تزريق کرد
پدرت مطمئن شد که که علائم حياتي . ما قوي هستن
،و تو، طبق معمول
. با ما رفتار بخصوصي داشتي
،بعد از اين که برادرها خوابيدن
. صداهاي بلندي شنيدم
. بويِ دود ميامد
. آژيرهاي خطر به صدا در اومدن
... پدرت حقيقت رو در مورد مردي
. که براش کار مي‏کرد رو فهميد ...
. اون آزمايشگاه رو به آتش کشيد
... آخرين نفس‏هاش رو براي
. نابودي نقشه شرِدر، صرف کرد ...
. من ترسيده بودم
. اما بعدش، سروکله تو پيدا شد
. و ما رو به جاي امني هدايت کردي
،اون‏موقع نمي‏تونستم حرف بزنم
. اما حالا ازت تشکر مي‏کنم، آپريل
. هوم
،توي فضلاب‏ها سرگردان شديم . تا اين‏که اين‏جا رو پيدا کردم
... اون‏‏موقع بود که مواد جهش‏زايي
... که به خون ما تزريق شده بود ...
کم‏کم ما رو به شيوه‏هاي ... . معجزه‏آسايي تغيير داد
... مي‏ديدم که پدرت چقدر دوستت داشت
و منم مي‏دونستم که بايد همان‏طور ... . لاک‏پشت‏ها رو دوست داشته باشم
... من پدرشون شدم
. و اونا پسرانم شدن ...
،مثل همه بچه‏ها ... اونا به
. به سرگرمي‏هاي فرهنگ عمومي کشيده شدن
. مي‏خواستن دنياي بالا رو کاوش کنن
. تمسخرشون مي‏کردن
،بايد ياد مي‏گرفتن که از خودشون محافظت کنن
هم از لحاظ روحي . و هم از لحاظ فيزيکي
هي . کسي مي‏خواد خرپشتک‏بازي کنيم ؟
! خرک يک
! خرک دو
! خرک سه
کجا ميري، راف ؟
. اي بابا . تنهايي از پسش بر نميام
! هر چهارتامون رو نياز دارم
. تو خرکِ کوتاهي هستي
. آره، احمقانه به نظر مياد ! مثل تو، مايکي
بخاطر همينه که فقط خواننده . پشتيبان هستي، داشي
اين فيلم‏ها رو مي‏بيني ؟ - . آره، حالا هرچي، پسر -
. و اون‏وقت بود که راهي پيدا کردم
اول، هنر کهن نينجاتسو رو . به خودم ياد دادم
! واي
،برادرها حرکت‏هاي من رو تکرار مي‏کردن
! به سرعت حيرت‏آوري پيش مي‏رفتن
چه خبرا، داشي ؟ از اينا مي‏خواي ؟
! من مثل يک روح هستم
. من اينجام، حالا اينجام، داشي ! مثل يک سايه
! من سايهِ شعله آتش اژدهام
! آخ
. استعدادشون عشق‏شون هم بود
... زندگي‏شون، نفس کشيدن‏شون و روياشون
. فقط هنرهاي رزمي بود ...
،بعد
. اون‏ها آماده شدن
. کتانا، اصيل‏ترينِ تمام شمشيرها
. اين سلاحِ يک رهبره
،هرچيزي که هستن
،و هرچيزي که شدن
... به‏وسيله شجاعتي که تو در اون
شب سرنوشت‏ساز نشون دادي ... . امکان‏پذير شد
. خوش‏تيپ
. من فقط يه دختر کوچولو بودم
... و تو به ما آزادي رو دادي
در حالي که بقيه ما رو توي قفس ... . نگه داشته بودن
. يه ديقه صبر کن، بابا
تمام اين سال‏ها بهمون گفتين که ... توسطِ يک روح بزرگ محافظ
. از اون آتيش نجات پيدا کرديم، هوگوشا (در زبان ژاپني يعني نگهبان =)
. درسته
. و ايشون هوگوشا هستن
چي ؟
. دوست‏دخترم همون هوگوشايه
. آخ
... خوشبختانه، مهندسين‏مون
... پيشرفت بزرگي در بهبود ...
. روبات‏شناسيِ زره‏تون داشتن ...
،داريم اون رو به سطح ديگه‏اي مي‏بريم
... پُل‏زدن شکافي بين سنت کهن
. و جنگ‏افزار مدرن ...
. امشب، سوپ لاک‏پشت مي‏خورم
چرا من رو آوردين اينجا ؟
تا بفهميم در مورد وجود ما . به چه کسي گفتي
،هيچ‏کسي حرفم رو باور نکرد . به جز اريک ساکس
. ساکس
. از همين مي‏ترسيدم
. ساکس يک دوست نيست
... روحش توسطِ نفوذ يک
. ارباب تاريک مسموم شده ...
. شرِدر
. شرِدر تقريباً ساکس رو در ژاپن بزرگ کرد
. براش مثل يک پدر مي‏مونه
. ساکس هرکاري براي اربابش انجام ميده
. صبر کن، صبر کن
ساکس و شرِدر ؟
پس، چرا اون بيرون دنبال‏شون نيستيم ؟
،رافائل، چون
... شرِدر يک جنگجويِ ماهره
! که بي‏رحميش بي‏حد و مرزه ...
. و شما فقط نوجوون هستين
مواد جهش‏زايي که در خون شماست . براي اونا خيلي‏خيلي ارزشمنده
... حالا اون ساکس مدرکي داره
،که شما زنده هستين ...
. مي‏ترسم که برامون جنگ به ارمغان بيارن
. واي، نه
. آماده ورود شين . راه بيافتين
! بريد، بريد، بريد
! به محوطه تجاوز کردن . نفوذ شده - ! داريم ميايم -
! اوه، نه ! اوه، نه . ما دوتا متجاوز مي‏بينيم
! اتاق هواکش، ديوار سلاح‏ها
! مايکي، جناح راست ! داني، با من بيا
! بايد بريم ! بريم، بريم
. منتظر حمله باشين
. سلاح‏ها رو پُر کنيد . ده ثانيه ديگه مي‏ريم
. مهمات جنگي ممنوعه . فقط مهمات بي‏هوشي
! اونا رو زنده بگيرين
! نه ! برگردين
! داني
! حمله کنيد
! بگيرينش
! اون‏ها اونجان ! خلع سلاح‏شون کنيد
! اونا تيرهاي بي‏هوش‏کننده دارن
. خب، نذاريد به پوست‏تون برخورد کنه
! بزن بريم ! بياين بريم
! اون‏جا
! تانگو در موقعيت 12
چه خبرا، داشي ؟ فکر کردين مي‏تونيد از پس اين کار بر بياين، هان ؟
. من يه لاک‏پشت گازگير هستم، احمق ! گاز، گاز، گاز
! مي‏خواستم همين کار رو بکنم ! مي‏خواستم اين کار رو بکنم
! به اتاق هواکش نفوذ کردن
! راف ! بريم به اتاق هواکش
چرا هميشه تو بايد بهم بگي چي کار کنم ؟
فقط برو ! مايکي، تو بايد آپريل رو ! از اينجا خارج کني، حالا
! اين با من
. آپريل، با من بيا
. يه جاي امن براي قايم شدن برات سراغ دارم
،و اگه تشنه‏ات شد
و يه انبار مخفي از پرتقال له‏شده . پشت يخچال دارم
. به راف نگو
. شرِدر
... تمام اين سال‏ها
. سعي کردم دوباره اون ماده جهش‏زا رو بسازم
و تو ؟
. تو دودستي بهم تحويلش دادي
. دستت به پسرهام نمي‏رسه
پسرهات ؟
فکر کردي پدرشوني ؟
! خيلي خوبه، مـوش
! استاد
! داني
! طاقت بيار، لئو ! الان ميام
! اي دختري کوچولو احمق
! آپريل
! استاد
! نه، پسرم، عقب وايسا
! استاد
! بابا
... بابا ! چيکار داري چيکار داري مي‏کني ؟
! قايم شين
! نه
! جون خودتون رو نجات بدين
،بچه‏ها، سلاح‏تون رو بندازين
. وگرنه پدرتون خواهد مُرد
! نه
لاک‏پشت چهارمي کجاست ؟
. مُرده
. اين‏جا رو نابود کنيد
! راه بريد
. قوي باشين
. يادتون باشه، درد فقط در ذهنه
! يالا ! بريد
! گروه، بريد
! راه بيافتين ! راه بيافتين
زيرنـويـس از مـيـثـم طـطـري
. اسپلينتر
. استاد
. بيا ببريمش به اتاق تزريقات
. بسته جاش امنه . توي راهيم
داريم 3 نمونه رو حمل مي‏کنيم و حدود 40 . دقيقه ديگه به ملک مي‏رسيم
. بخش‏هاي کنترل رو آماده کنيد
... در بدن اون لاک‏پشت‏ها
،ارزشمندترين ماده روي زمين وجود داره
. جهش‏زا
... و ما تا آخرين قطره‏ي خون‏شون
،مي‏کشيم بيرون تا بهش دست پيدا کنيم ...
. حتي اگر اين کار اونا رو بکُشه
! جعبه کمک‏هاي اوليه رو بيار ! روي قفسه‏است
. عجله کن . عجله کن
رافائل ؟
. من اينجام
. تو بايد جون برادرهات رو نجات بدي
. جلوي شرِدر رو بگير
. استاد
. يه‏جور رديابه
. دوناتئلوه
. برو، رافائل
. بريم برادرهام رو نجات بديم
. يه ماشين لازم داريم
! اونيل
... ببين، وِرن، مي‏خوام تا 10 دقيقه ديگه
. من رو توي کوچه کورت‏لندت ببيني، لطفاً
صبر کن ببينم، چرا ؟
. نمي‏تونم توي تلفن راجع‏بهش بهت بگم
. فقط قول بده که مياي اونجا
منظورت چيه که نمي‏توني راجع‏بهش ... بهم بگي ؟ تو زنگ زدي به
. من ...
خيلي خب . مي‏خواي همين الان ببينمت ؟
. توي بازي کوچولت شرکت مي‏کنم
قضيه اون کلاه چيه ؟
... قضيه اون
،نمي‏دونم
. مال رفيقمه . فقط يه آدم خنگه
مي‏خواي چيکار کني ؟ مي‏خواي بري به مرکز شهر ؟
. اريک ساکس با سردسته "فرقه پا" کار مي‏کنه
همين الان گروه خودسرِ ... لاک‏پشت‏ها رو ربودن
. تا اونا رو به ملک ساکس ببرن ...
. بايد بريم . زودباش، وِرن
. صحيح، صحيح، صحيح . لاک‏پشت‏ها . فراموش کرده بودم
. موضوع داره اضطراب‏آور ميشه ،اونيل
. ما هردوتامون آدماي راضي و بالغي هستيم
. هردوتامون خوش‏قيافه هم هستيم . احتمالاً، تو بهتري
. بستگي به بحث داره
ولي موضوع اينه که، نيازي نيست ... عذر و بهانه بياريم
. که باهم‏ديگه پرسه بزنيم ... - چي ؟ -
. تو مي‏خواي وقت بيشتري رو با من بگذروني . من اينو فهميدم . منم همين رو مي‏خوام
... بايد همين الان بريم به ملک
! ساکس، وِرن . زودباش ...
. منم دارم همين رو ميگم، اونيل ... ملک ساکس با گروه‏هاي خودسر"
... چي شـ - ! دِ برون -
. تو يه لاک‏پشت حرف‏زن هستي
،آره . آره من يه لاک‏پشت حرف‏زن هستم
. و تو هم يه انسان امّل هستي
حالا که قضيه اين‏جوري . حل‏وفصل شد، گاز بزن بريم
هيچ‏وقت تا حالا به امّل بودن ... متهم نشده بودم، اما
... ببخشيد
... تو چه‏جوري سوار ... اون چه‏جوري سوار
. خدايا
. عجب
. باورنکردنيه . بذار نگاه‏تون کنم
براي تحت تأثير قرار گرفتن ... آدم سرسختي هستم، ولي
. اين فقط ... اوه، خداي من
! واو
! و ما تازه قرار بود از خرگوش استفاده کنيم
مي‏تونيد تصور کنيد ؟ ... تمام کاري که سعي داشتيم انجام بديم
. ساختن يک پادزهر بود ...
براي چي ؟
. دوباره بگو . مي‏خوام صدات رو بشنوم
براي چي ؟
. واو
. خب، اه، ما همين نقشه رو داشتيم
نقشه‏اي که امروز آماده‏ايم دوباره . اون رو مستقيم برگردونيم
... بهتون نشون ميدم . کاراي، آم
. بهشون نشان بده
چي ؟
تو ساختمان من رو مي‏شناسي، برج ساکس ؟
اون تارک عظيم رو بالاش ديدي ؟
... اون تارک با چند تُن از
. زهرابه‏هاي شيميايي پُر شده ...
! نه ! نه
. ماده وحشتناکيه
. يه جورايي مضرّه
،طي چند ساعت ديگه
... شرِدر قراره تمام اون ماده رو توي
. تمام شهر آزاد کنه ... تعدادِ تلفات مرگ اوليه
دولت‏هاي دنيا رو تا مرکز ... . اصلي‏شون مي‏لرزونه
،طي 30 روز ديگه
. شهر نيويورک يک منطقه قرنطينه مي‏شه
. و اون‏جاست که شرکت من روي کار مياد
... من قراره همه رو با پادزهري که
... از ماده جهش‏زايي که از ...
. طريقِ خون شما مي‏باره، نجات ميدم ...
اون‏موقع دولت يه چک سفيد ... براي صنايع ساکس مي‏فرسته
. و منم ثروتمند مي‏شم ... . مثلاً، يه ثروتمند احمق
شرِدر اين شهر رو مجبور مي‏کنه . تا تحت فرمان ما زندگي کنن
. ما خدا مي‏شيم
آره، در موردش فکر ... در مورد کاري ،که مي‏کنيم فکر کردم
نه اين‏که يه نينجا بشم، من حدود 10 روز ... در يک نقطه
،چندتا حرکت يوگا کار کردم ... . ولي، اه، زردپي پشت زانوم کشيده شد
. دروازه دقيقاً اونجاست - . اوناهاش -
. بکوبونش به دروازه
بکوبونمش به دروازه "؟" . اين جزء اموال شبکه ششه
! گفتم بکوبونش به دروازه
! خيلي خب، همگي، کمربندها رو ببندين
! اوه، لعنتي
! برو، برو، برو، برو
! دنبالم بياين
... من اين مخزن رو به نيويرک مي‏برم
. تا ماده جهش‏زا رو بيرون بکشم ...
اطمينان حاصل کنيد که تمام . خون‏شون رو خشک مي‏کنين
. وقتشه که يه گاز از سيب بزرگ بگيريم (لقب نيويورک =)
! هي ! از اينجا بريد بيرون
! لئو
. چه به موقع
... چي
. رافائل
. خوشحالم که به ما ملحق شدي
. قفسه چهارم مالِ توئه
. چه خشن، پسر
! اون موش خوب بهت تعليم نداده
! رافائل
. تو
. حواست به من باشه
. سه .. چهارتا لاک‏پشت بالغ
. يکي داره با يه روبات سامورايي مي‏جنگه چرا که نه ؟
! داني
چه‏کار کنم ؟
. آدرنالين - چي ؟ -
. آدرنالين
. خيلي خب . خيلي خب
« تزريق آدرنالين »
. آدرنالين
. داره مي‏کُشتش
هشدار مديريت آدرنالين خطر مصرف بيش‏اندازه دارو
! بلند شيد
. داره جواب ميده
. فکر کنم بايد راه بيافتيم
! واي ! الان حس خيلي خوب دارم ! دوست دارم بدوم
دوست دارم نظافت کنم ! کي مي‏خواد دوجو رو (تميز کنه ؟ (= تالار يا مدرسه هنرهاي رزمي
! من دوجو رو تميز مي‏کنم
! اندورفين ! اندورفين
! بايد بريم پيش راف
! راف ! راف
حالت خوبه ؟ حالت خوبه ؟ حالت خوبه ؟
. بيا . زودباش
! واقعاً بايد بريم - بريم کجا ؟ -
! برج ساکس - ! نيويورک سيتي ! ميدان تايمز -
! شرِدر مي‏خواد يک زهرآبه رو آزاد کنه
! قرار کُل شهر رو مسموم کنه
! و ساکس هم مي‏خواد پادزهرش رو بفروشه
! از ماده جهش‏زايي که توي خونِ ماست درست شده - ! پس ما بايد همين الان بريم -
. خوبه . بياين اين کار رو بخاطر استاد انجام بديم
. خيلي خب . ميريم
! همگي خونسرد باشين ! ببينين من چقدر خونسردم
! بايد راه بيافتيم . بياين بريم
! ساکس داره از راه هوايي ميره
! زمان پرواز تا منهتن، 19 دقيقه
! ما رو از اينجا خارج کن، داني
! واي، خداي من، اونا تفنگ دارن
! بخوابين
ها ! چيزي‏مون نشد ؟
. ما ضدگلوله هستيم
! جون
! پيشروي کنيد و درگير بشيد
مي‏توني اون کاميون رو بروني ؟
! آره
ما هواي راف رو داريم . آماده‏اين ؟
! بجنب
! همگي سوار کاميون شيد ! بايد بريم، بريم، بريم ! راه بيافتين
وِرن، بلدي چه‏جوري اين رو بروني، درسته ؟
آره، آره، آره . گمونم فقط بايد . سيم‏هاش رو بهم بزنم
. موقعيت سابق سيم آبي، سيم قرمز
! سويچ‏ها - . آره -
. سويچ‏ها بهترن
! برون - ! مشغولم -
! بجنب ! بجنب
فقط همين رو کم داشتم؛ ! يه لاک‏پشت حرف‏زن در عقب ماشين
! بريم - ! راه بيافتيد -
! شغال-يک-تانگو، روبه‏روتون هستن - . دريافت شد -
. نبايد بهت شک مي‏کردم
. متأسفم که طرف تو رو نگرفتم
! باورم نمي‏شه که تو ديوونه نيستي چقدر ديوونه‏کننده است ؟
! هدف، روبه‏روتونه
کجا داريم ميريم، بَروبچ ؟
داني، سريع‏ترين راه برگشت به منهتن کدومه ؟
. فقط بايد توي اين جاده بمونيم
... اگه بتونيم به دريچه حفاظتِ
،پائين تپه برسيم ...
. يه مجراي فاضلاب در 4 کيلومتري اينجاست
! مايکي ! بذار بدونن کي اون بالاست
! حواسم هست
. واي، نه
! وِرن، برو، برو، برو، برو، برو
! دارم ميرم خب
! وايسا
! وِرن، بزن رو ترمز
! راه اشتباهه ! راه اشتباهه
! دور بزن ! برو، برو، برو
! لئو، تکون بخور، تکون بخور
چي ؟
! برعکس شو، برعکس شو، برعکس شو
! اوه، نه
چقدر از مسير بيرون هستيم ؟
! راستش، ما روي يه ميان‏بُر کوچولو هستيم
. ولي بايد همين‏طوري بريم پائين
. يک‏راست بريم پائين
! هي
... فقط ... همين‏طوري
! يک‏راست ... برو ...
چه خبر، خوشگله ؟
! آتش
! بَروبچ، لئو توي دردسر افتاده
. لاک‏ام ترک خورده . فقط باندپيچيش کن
. براي يک بار هم که شد بذار کله‏خر باشم
. طاقت بيار، لئو . دارم بازش مي‏کنم
خدايا، هميشه دلم مي‏خواست . اين کار رو امتحان کنم
،گرفتمت، برادر . يه ماشين منهدم شد . دوتا ديگه مونده
! مايکي
. خيلي خب، خودشه ! از اينجاش ديگه با من
! راف، دارم رانندگي مي‏کنم ! جانمي
! وو-هوو
اونيل، چيکار داري مي‏کني ؟
آره، کار خوبيه . مطمئن شو . از همه‏چيز فيلم‏برداري مي‏کني
! وِرن
! اونيل ! دستت رو بده به من
! وِرن
! بهمن
! ووو
! زودباش، لئو، بيدار شو
،آره ! اگه بيدار بشي
! قول ميدم هرکاري که تو بگي انجام بدم
... بَروبچ ! هليکوپتر شرِدر 30 کيلومتر
! از حريم هوايي نيويورک سيتي فاصله داره
. بابت اخبار ترافيکي ممنون، داني
بعدش خبرهاي ورزشي و آب‏وهوا ميگي ؟
... اگه مي‏خواي بداخلاق باشي
... پس گمونم نمي‏خواي بدوني که
پنجاه و سه ثانيه ديگه به يک ... ! صخره 150 متري مي‏رسيم
... يعني داري ميگي
! يه پرتگاه
! بايد آپريل رو از اونجا بياريم بيرون ! راف، مراقب باش
! اون پيرمرد رو يادت نره
. سلام . نقشه عوض شد . اَي بابا
! بچه‏ها، بخوابين ! بخوابين
! دوازده ثانيه ديگه دخل‏مون مياد
هي، داني، اون حرکت جذاب ! تيرکماني رو انجام بده
! بايد شازاده خانم کوچولو رو در بياريم
! برو که بريم
. محکم بچسب
! مايکي ! کابل رو بگير
! گرفتمش ! گرفتمش
! محکم وايسين ! محکم وايسين
! واي، نه
! نه، نه، نه
... واي، نه
... لئوِ بيچاره، آپريل
! و اون بابايي
،خيلي جوون بودن . خيلي خوشگل بودن
. اونا نمُردن، مشنگ
. اوه . عاليه
. اميدوارم يه چترنجات زير اون لاک داشته باشي
! هي، بَروبچ ! اون دريچه تاسيساته
! بليط‏ مون به خونه
! يه خورده کمک کنيد، لطفاً
. بچه‏ها، بايد عجله کنيم ! شرِدر بالاي نيويورک سيتيه
استاد، ماده جهش‏زا . چهار دقيقه ديگه آماده‏ست
. طبق نقشه پيش برين
... لطفاً هميشه دست‏ها و پاهاتون رو
. داخل لاک نگه دارين ...
... عکس‏هاي ماهورايي نشون ميده
. که شرِدر به بالاي برج ساکس رسيده ...
... اگه از اونجا زهرآبه رو آزاد کنه
! به سرتاسر شهر سرايت مي‏کنه
... ما بايد
! بريم به چپ
بايد آسانسورها رو پيدا کنيم . و بريم بالاي پشت‏بام
. شما رفقا از اينجا برين بيرون . بريد به يک جاي امن و دور
... نه، نه، مي‏تونيم بريم ساکس رو پيدا کنيم
و ماده جهش‏زا رو بعنوان يه نقشه ،احتياطي به دست بياريم
. فقط محض احتياط .. مي‏دونيد که
. ممنون بابت ابراز اعتماد به نفست
اگر سالم برنگشتيم، ماده جهش‌زا . رو ببرين پيش اسپلينتر
. مي‏تونه جونش رو نجات بده
. آزمايشگاه ساکس در طبقه 36 امه
. قبلاً سيستم امنيتش رو از کار انداختم
... اوه، و، اه
! موفق باشين
،اگه برنگشتم . من رو به خاطر داشته باش، آپريل
... هميشه مي‏توني پيدام کني
. در اينجا
. دختر پيچيده‏اي هستي
. آره
! آسانسور همين گوشه‏ست
. خيلي خب، بَروبچ، گوش کنين
،اگه به نقشه من پايبند باشيم . شکست نمي‏خوريم
. تا سه شماره پخش بشين، سه، دو، يک
. هُش
. از آسانسور نمي‌ريم
. نه
. الان اولين شيشه داره با پادزهر پُر مي‏شه
. فرايند آزاد شدن زهرآبه رو شروع کن
. رئيس مراسمات، مايکي
. رئيس مراسمات
! آماده، موضع
... هي، مايکي، يادت مياد وقتي بچه بوديم
عادت داشتي چي بگي ؟ ...
مجبورم کردي قسم بخورم که ديگه . هيچ‏وقت نگمش
. فراموشش کن
هنوز حرفي توي آستين‏ات داري ؟
. سال‏هاست که نگه‏اش داشتم
! بَروبچ، ما به يک نقشه نياز داريم
! کاوابونگا
! لئو
. آره، يه موقعيت اضطراري داريم
. از ساختمون داره آوار مي‏ريزه
. بجنب
! اين با من، بَروبچ ! خودم بهش رسيدگي مي‏کنم
! بيا جلو
! اوه، نه، از پسش بر نمياي
،جدي ميگم
... شما دوتا
. واقعاً دوست‏داشتني هستين ...
! مي‏تونم هي لُپ‏تون رو گاز بگيرم
! اه، رفقا، داره مياد، داره مياد
! رفقا
! داني
! بجنب، بجنب
! طاقت بيار، لئو
من دختري که با مرگ پدرش . مشکل داره رو درک مي‏کنم
. جدي ميگم . ولي تو جلوي من رو نمي‏گيري
... اين تاريخه که
. خودش رو تکرار مي‏کنه ...
پدرت داشت روي عصابم راه . مي‏رفت، آپريل، دقيقاً مثل تو
هرچند، چند گلوله بيشتر لازم نبود . تا دخلش رو بيارم
. تو پدرم رو کُشتي
! راه بيافتيد ! راه بيافتيد
! بريد، بريد، بريد
! زودباشين، بچه‏ها
. گرفتم‏تون
. کافيه . درس تموم شد
. آه ! دهن‏مون کاملاً سرويس شد
. تا انتشار زهرآبه فقط 50 ثانيه وقت داريم
. هي
کي مي‏خواد خرپشتک بازي کنيم ؟
خرپشتک بازي ؟
چي ؟ - . خرپشتک . توني روي اسبچه -
. بعضي مردم بهش ميگن: جاني روي صخره
. صبر کن
. آره
. بريم خرپشتک بازي کنيم
... ولي چرا ما - . نه -
. هرکاري لئو بگه انجام ميديم
. راه رو نشون‏مون بده
! اونيل
. هوم
! اوه
. کاوابونگا
حالت خوبه ؟
ببين، فقط برو کمک بيار . و ماده جهش‏زا رو هم با خودت ببر
! فقط برو . برو - ! نه -
. يک روز ديگه در زندگي يه مرد بزن‏بزن
. آخ . نه‏خير، بلند بشو نيستم
مي‏دوني چه‏جوري بايد از اين وسيله استفاده کرد ؟
. يه رابط خط-فرمان ساده‏ست
هيچ‏کس در 15 سال اخير . از اين کُد استفاده نکرده
. ميگم، توي اينترنت در موردش خوندم
. ولي اين‏جور چيزها وقت مي‏برن
فکر مي‏کردم محاله که توي ... موقعيتي قرار بگيرم
... که سرنوشتِ يک شهر کامل ...
،درش بستگي داشته باشه يا نباشه ... من فقط مي‏تونم کُد قديمي رو
. روي يک سيستم قديمي هک کنم ...
. برات يه خورده وقت مي‏خرم
... ترشح زهرآبه
،در پنج، چهار ...
،سه
... دو
! بوم ! سيستم از کار افتاد کي (پيتزا) ايتاليايي مي‏خواد ؟
! من مي‏خرم ! تيراميسو براي همه ! آه
. اه
! داره فرو مي‏ريزه
! طاقت بيارين ! نگهش دارين ! نگهش دارين
،اگه تارک بيافته و زهرآبه به زمين برخورد کنه
! تا شعاع 10 بلوکي رو آلوده مي‏کنه
چقدر شانس داريم که جلوي اين اتفاق رو بگيريم ؟
! آه، 0.00000000003 درصد
،قبوله . هيچ‏کسي تکون نخوره . مهم نيست چه اتفاقي ميافته
... ولي، لئو
! گفتم هيچ‏کسي تکون نخوره
! لئو، دارم ولش مي‏کنم
! آه
! شرِدر
! فقط همين باقي مونده
. دختر کوچولو
. اون مال منه
! طاقت بيارين ! طاقت بيارين ! نگهش دارين
! برگردين ! همه برگردين
! آپريل
! بياين، رفقا
! آه
! آپريل
! گرفتمت، راف
! محکم وايسا ! طاقت بيار ! آپريل
. گرفتمت
! منو به طرف اون تاب بده
! تابش بده
! لئو
. دوست‏دختر خودمي
! فکر کنم آخر خطه، رفقا
کسي حرفي واسه گفتن داره ؟
داني ؟
... اون کسي که هر روز صبح
... رويه کيک‏هاي تارت رو ليس مي‏زنه و ...
. و دوباره برشون مي‏گردونه تو جعبه، منم ...
! نه، نه، نه، نه
(آخرش، پايان سريال لاست (=گمشدگان . رو نفهميدم
راف ؟
... من فقط، اه
،اگه اين آخرين لحظه‏ايه که باهم هستيم
فقط از شما رفقا مي‏خوام که . بدونين، متأسفم
. متأسفم که اين‏قدر بهتون سخت گرفتم
هرموقع که شما رو تحت فشار ،قرار دادم، من ... تهديدتون کردم
سرتون داد زدم، بيشتر از حد توان‏تون ،بهتون فشار آوردم
! بخاطر اين بود که باورتون داشتم
! تک‏تک‏تون رو باور دارم
... به روحيه و هوش و استعدادتون
. باور دارم ...
،و هرموقع که در مورد رفتن صحبت مي‏کردم
! بخاطر اين بود که ترسيده بودم
... فقط فکر نمي‏کردم که به اندازه‏اي خوب باشم
... که در کنار شما بايستم ...
... و شما رو برادر صدا کنم و بهتون بگم ...
! دوستتون دارم ...
! خيلي دوستتون دارم
راف ؟
. ماموفق شديم
گريه مي‏کني آيا ؟
نه، گاگول . فقط يه خورده . گرد و خاک اينجاست
... بسيار خب، ماده جهش‏زا الان
. داره وارد رگ‏هاش ميشه ...
استاد اسپلينتر ؟
. اتفاقي نيافتاد
چرا هنوز جواب نداده ؟
... مايکي
هان ؟ - . مايکي، بيا نزديک‏تر -
چي گفت ؟ چي گفت ؟
گفت، "لطفاً زانوت رو از ". روي قفسه سينه‏ام بردار
! مربي
! تو زنده‏اي
! جواب داد
. متأسفم . همش تقصير من بود
. حق با تو بود . ما آماده نبوديم
. نه
. اين من بودم که حاضر نبودم که بذارم برين
... شما فقط مي‏خواستين بفهمين
که قدرت واقعي‏تون در باور داشتن ... . به هم‏ديگه‏است
. ايناهاش
. سلاح مخفي نيويورک
بازوت در چه حاله، وِرن ؟
. خب، توي دعوا زياد به کار نمياد
... نه اين‏که قبلاً زياد ازش استفاده مي‏کردم، ولي
ماشين جديد گرفتي ؟ - . آره -
. داري به يک فنويک اکسپرس جديد نگاه مي‏کني
خيلي قشنگه، هان ؟
. يه جورايي مدل جديدشه
... فکر مي‏کردم بعد از اين که ماشين
،سابق کاريم منفجر شد ... . يه ماشين جديد لازم دارم
. آره، شبکه 6 اين رو بهم داد
،گفتن يه خراش هم روش ننداز
ولي، مثلاً، صاعقه که دوبار نميزنه ؟
،پس، به خاطر همين زنگ زدي بيام اينجا
تا در مورد ماشين جديدت حرف بزنيم ؟
... مي‏دونم که از اون دخترهاي
،عشق رستوران‏هاي شيک نيستي ... ... پس فکر کردم
... يه زيرگذر توي يه منطقه متروک
. اونم وسط شب، بيشتر به مزاجت خوش مياد
. خواستم راحت باشي
! به حساب صاحب رستوران، دي‏جي مايکي
شما بچه‏ها اينجا چه کار مي‏کنيد ؟
فکر کرديم براي اين که رازمون رو . نگه داشتي، يه تشکر بهت بدهکاريم
،اگه در مورد ما به مردم مي‏گفتي . کلي سود مي‏کردي
. ولي تو پشت ما بودي
. آره، چون خانواده براي همينه، راف
خب، شما رفقا الان دارين رانندگي مي‏کنيد ؟
. آره، مرد . يه دستي به سر و وضعش آوردم
... يه پلاسمايِ 42 اينچي با
،بسته اِن.بي.اي، دستگاه يخ‏خردکن ...
. سيستم فراگير صدا 7.1
. باس رو داشته باش، داشي
. اوه-اوه
. اوه
تقصير من بود . هنوز دارم روي . دکمه‏هاش کار مي‏کنم
! اون ماشين فنويک اکسپرس جديدم بود
. تازه ... تازه خريده بودمش
. بهتره از اينجا بريم مي‏خواين برسونيم‏تون ؟
. مي‏دوني چيه ؟ فکر کنم قراره با مترو بريم
. با مترو ميريم
مطئمني ؟
. يه آهنگ خيلي توپ دارم که آماده خوندنه ها
. مخصوصه، دختر جون - . نه، نگو -
. براي ما - . بي‏خيال، مايکي -
. نه، نه، نه، مايکي، تو قول دادي
،من و خودت رو تصور کن من تصور مي‏کنم
شب و روز به فکرتم، کار درست همينه
... به فکر
! دارم پيشرفت خيلي خوبي مي‏کنم
! خفه شو، مايکي
نمي‏توانم کسي را جز تو دوست داشته باشم
براي تمام زندگيم
وقتي با من هستي، عزيزم
! آسمان براي تمام زندگيم آبي خواهد بود
زيرنويس از (kratos) ميثم ططري
www.kratos-spartan.blogfa.com meisam_t72@yahoo.com
:گروه‏هاي خودسر يا گروه‏هاي خودگمارده قانون* گروهي که پليس را براي مبارزه با جرائم ناتوان . مي‏دانند و خود رأساً به اين کار دست مي‏زنند
Version 3 1393.09.05